Area studenti

Home Dipartimenti DISTU Ricerca Progetti di ricerca PRIN 2022 “Atti sempre più chiari. VocAvv: le parole dell’avvocato”

#WEUNITUS

PRIN 2022 “Atti sempre più chiari. VocAvv: le parole dell’avvocato”

1. Titolo del progetto

Atti sempre più chiari. VocAvv: le parole dell’avvocato

 

2. Responsabile della ricerca

Prof. Jacqueline Visconti (Università di Genova)

 

3. Ricercatori coinvolti

P.I.: Prof. Jacqueline Visconti (Università di Genova). Responsabili scientifici delle unità locali: Prof. Riccardo Gualdo (Università degli studi della Tuscia); Prof. Federigo Bambi (Università degli studi di Firenze); Prof. Maria Vittoria Dell’Anna (Università del Salento)

 

4. Data di inizio

7/10/2023

 

5. Data di fine

6/10/2025

 

6. Breve descrizione e obiettivi della ricerca

La chiarezza degli atti del processo è uno strumento essenziale per l’efficienza e la qualità di un moderno sistema di giustizia. La questione è stata di recente affrontata dal progetto PRIN AttiChiari (Prot. 2017BSECYX), che si concluderà il 29 dicembre 2023 (seconda proroga ex D.D. prot. 1881 del 21 novembre 2022) e a cui hanno partecipato le stesse Unità coinvolte nel progetto 2022. Il PRIN AttiChiari ha costruito, ormai quasi per intero e per la prima volta in Italia, un corpus di atti di avvocati di circa due milioni di parole, composto da atti di materia civile e penale, diversi per tipologia e provenienza geografica e riferiti a varie fasi del processo, che rende possibile lo studio della varietà forense dell’italiano, finora inaccessibile alla ricerca. Servendosi di questa risorsa, unica nel suo genere, il progetto PRIN 2022 Atti sempre più chiari/VocAvv si propone di realizzare un vocabolario online dell’italiano forense, comprendente le parole del diritto usate dagli avvocati e integralmente basato sul corpus. Tale vocabolario colmerà una lacuna nella lessicografia italiana, in cui, a fronte di importanti risorse sul lessico normativo e della dottrina giuridica, manca completamente uno strumento affidabile e fondato su metodi linguistici per lo studio del lessico forense, che pure costituisce una quota considerevole del lessico giuridico. Il nuovo vocabolario si chiamerà VocAvv, e per le sue specifiche caratteristiche non avrà precedenti tra gli strumenti dedicati alla nostra lingua. Il VocAvv offrirà ad ogni consultazione il lemmario e i relativi esempi, consentendo così la ricerca dei lessemi all’interno del loro contesto. Le combinazioni lessicali (o collocazioni), che oggi interessano molto i lessicografi, saranno selezionate con l’aiuto delle co-occorrenze statistiche e documentate cronologicamente. Oltre che per lo studioso, e naturalmente per il professionista, il VocAvv sarà una preziosa risorsa per il cittadino, anche straniero, quale ausilio per la comprensione di documenti a lui destinati, ma troppo spesso poco comprensibili, anche per un lettore colto.

 

7. Eventuali enti e istituzioni in collaborazione

Accademia della Crusca

 

8. Tipo di finanziamento e Call

Bando Prin 2022, Decreto Direttoriale n. 104 del 02/02/2022. Prot. n. 20229FS8MZ, settore SH4 Social Sciences and Humanities; sottosettore: SH4_11 Pragmatics, Sociolinguistics, Linguistic anthropology, Discourse Analysis

 

9. Sito web

https://attichiari.unige.it