Tradurre la democrazia

Multilinguismo, linguaggio chiaro e intelligenza artificiale: le nuove professioni linguistiche al Parlamento europeo

Incontro con Valter Mavrič, Direttore generale della Traduzione e del linguaggio chiaro (DG TRAD), Parlamento europeo alla presenza della Magnifica Rettrice, Prof.ssa Tiziana Laureti.

Il Parlamento europeo lavora in 24 lingue ufficiali, per un totale di 552 combinazioni linguistiche: ogni cittadino dell’Unione ha il diritto di leggere le leggi che lo riguardano e di seguire nella propria lingua il lavoro di chi lo rappresenta. Per tutto ciò che è scritto, a garantire questo diritto è la Direzione generale della Traduzione e del linguaggio chiaro, con sede a Lussemburgo.

Ma come cambia il lavoro di chi vive di lingue quando la prima bozza di un testo la produce una macchina in pochi secondi? Valter Mavrič racconta una professione che non è scomparsa ma si è spostata: a monte della macchina, nella chiarezza del testo di partenza; a valle, nel giudizio sul risultato; e in ogni fase, nella responsabilità che solo le persone possono assumersi. Ne sono nati nuovi profili – professionisti interculturali e linguistici, del linguaggio giuridico, della revisione, del linguaggio chiaro, dell’innovazione – e nuove aspettative nei confronti di chi si laurea oggi in lingue: non la velocità per competere con l’IA, ma la chiarezza prima della macchina, il giudizio dopo, la responsabilità sempre.

> Locandina