| |
e-library
FAQ
(risposte
alle domande frequenti e istruzioni per la lettura degli e-book)
Queste
FAQ sono state redatte da Gino
Roncaglia con la collaborazione dei partecipanti al seminario
di teoria e pratica della scrittura elettronica e ipertestuale
Cos'è
un libro elettronico?
L'uso
del termine è effettivamente molto ambiguo: alcuni utilizzano
l'espressione 'libro elettronico' in un senso molto esteso, per
riferirsi a qualunque testo sufficientemente lungo disponibile in
un qualsiasi formato elettronico. In questa accezione, anche un
lungo documento scritto con un programma di videoscrittura potrebbe
essere considerato 'libro elettronico'. All'altro estremo, vi è
invece chi rifiuta la stessa idea di libro elettronico, considerandola
una sorta di ossimoro e difendendo l'idea secondo la quale può
dirsi legittimamente 'libro' solo il libro a stampa, con il quale
i prodotti dell'editoria elettronica sarebbero - considerate le
loro peculiari caratteristiche e potenzialità - in linea
di principio non confrontabili.
Il
lavoro alla base del nostro progetto è partito da un'assunzione
in qualche misura intermedia. L'idea di fondo è che si possa
parlare di libro elettronico, o e-book, davanti a un testo
elettronico ragionevolmente esteso, compiuto e unitario ('monografia'),
opportunamente codificato ed eventualmente accompagnato da metainformazioni
descrittive, accessibile attraverso un dispositivo hardware
e un'interfaccia software che permettano:
- dal
punto di vista pratico, una lettura comoda e agevole (tanto da
non far rimpiangere il libro o non far sorgere il desiderio di
stampare su carta ciò che si sta leggendo) in tutte o almeno
nella maggior parte delle situazioni nelle quali siamo abituati
ad utilizzare i libri a stampa: in poltrona, a letto, in viaggio,
ecc.
- dal
punto di vista teorico, la capacità di dare accesso a tutte
le tipologie di organizzazione testuale proprie della cultura
del libro, consentendone una fruizione completa e soddisfacente.
Il libro elettronico potrà dunque prevedere anche l'uso
di strumenti ipertestuali e multimediali (e in tal caso permetterà
di creare e leggere nuove forme di testualità), ma dovrà
innanzitutto permettere la comoda lettura di un testo lineare,
offrendo strumenti di annotazione rapida, sottolineatura, uso
di segnalibri, ecc., accanto agli strumenti di ricerca e navigazione
avanzata propri del formato digitale.
Questi
due requisiti, e in particolare il primo di essi, escludono a nostro
avviso dal novero dei libri elettronici in senso stretto testi che
possano essere letti solo su un computer da scrivania.
Il computer da scrivania è uno strumento di lettura scomodo
e poco flessibile, soprattutto quando si ha a che fare con testi
lunghi e dalla struttura complessa, o con testi narrativi.
Per
un approfondimento ulteriore di queste tematiche, si consiglia la
lettura del testo Gli
e-book sono davvero dei libri? Otto tesi su cosa i libri elettronici
non dovrebbero essere, disponibile all'interno dei
materiali della giornata di studio tenutasi presso l'Università
della Tuscia l'8 maggio 2001, o del libro elettronico di Gino Roncaglia
Attorno all'e-book. Interventi, articoli, riflessioni, disponibile
nella nostra e-Library.
Si
accennava al fatto che un libro elettronico richiede una interfaccia
hardware (o dispositivo di lettura) e una interfaccia software
(o programma di lettura). Questo duplice requisito è
in realtà familiare: anche nel caso del libro a stampa possiamo
distinguere (almeno) il libro come supporto, caratterizzato
da una certa copertina, un certo numero di pagine, determinate dimensioni
fisiche, ecc., e il libro come testo, con la propria struttura
narrativa o espositiva. Nel parlare di libri elettronici occorrerà
dunque distinguere i requisiti hardware necessari a leggere
l'e-book e i formati software utilizzati, che richiederanno
l'uso di specifici programmi di lettura.
Quali
formati avete scelto per i vostri libri elettronici?
Riteniamo
importante sostenere, nel caso dei libri elettronici come in altri
casi, l'uso di formati aperti e non proprietari:
formati cioè che non vengano sviluppati e controllati da
una singola casa produttrice, prevedibilmente attenta in primo luogo
ai propri interessi commerciali, ma siano il risultato di un pubblico
confronto e di un'elaborazione comune all'interno di una comunità
aperta di studiosi, utenti e sviluppatori, e possano essere utilizzati
in maniera totalmente libera e gratuita da chiunque.
Nel
caso dei libri elettronici, il solo formato che cerchi di rispondere
a questi requisiti è il formato Open eBook (OEB) sviluppato
dall'Open eBook Forum (www.openebook.org).
Il formato OEB, formalizzato nel settembre 1999 attraverso la Open
eBook Publication Structure 1.0 (è ora disponibile la versione
1.0.1 di queste specifiche), si basa sul linguaggio XML (eXtensible
Mark-up Language), anch'esso strumento aperto e non proprietario,
largamente utilizzato sia nel mondo Web sia, più in generale,
nel mondo dell'editoria elettronica e della codifica testuale. Fra
le caratteristiche più importanti del formato OEB è
la possibilità di utilizzare i metadati 'Dublin Core' (per
maggiori informazioni, si veda la pagina http://dublincore.org),
che consentono di fornire in maniera esplicita e rigorosa un gran
numero di informazioni descrittive e bibliografiche relative al
testo codificato.
Considerando
che il formato OEB costituisce (o dovrà costituire) la 'lingua
franca' del mondo e-book, l'adozione di tale formato ha anche il
vantaggio di permettere, in prospettiva, la 'compilazione' diretta
del libro elettronico per un gran numero di piattaforme hardware
e software, partendo da uno stesso 'pacchetto' di file OEB. La presenza
nell'Open eBook Forum di molte fra le maggiori società del
settore fa sperare che molti dei necessari strumenti di traduzione
e compilazione da e verso questo formato saranno resi disponibili
nei prossimi mesi.
Per
questi motivi, abbiamo deciso di realizzare i nostri libri elettronici
seguendo lo standard OEB.
Dato
che il formato OEB prevede la creazione non di un singolo file ma
di un 'pacchetto' di file (corrispondenti a varie sezioni e componenti
del libro: indice, testo - eventualmente diviso in sezioni - illustrazioni,
ecc.), la cui utilizzazione può risultare complessa soprattutto
per gli utenti meno esperti, e che al momento (ne parleremo tra
breve) esistono pochi strumenti software e pochi lettori hardware
in grado di consentire l'uso diretto dei pacchetti OEB, abbiamo
tuttavia deciso di rendere disponibili i nostri e-book anche
nei principali formati proprietari direttamente compilabili a partire
da un pacchetto OEB.
Al
momento, il più diffuso di tali formati è quello utilizzato
dal programma Microsoft Reader (maggiori informazioni disponibili
qui).
Inoltre, Microsoft Reader e' disponibile su dispositivi di lettura
portatili (come i computer palmari PocketPC e alcuni lettori dedicati
quali l'italiano MyFriend),
rispondendo in tal modo all'idea che - almeno in prospettiva - la
lettura di un e-book debba avvenire su dispositivi di lettura comodi
e portatili, e non sullo scomodo schermo di un computer.
Un
altro formato dalle caratteristiche simili è Mobipocket
(maggiori informazioni disponibili qui):
anche in questo caso si può partire da pacchetti OEB, realizzando
un file in formato proprietario che può essere letto, attraverso
il reader gratuito, su molti tipi di computer palmari. Ringraziamo
la Mobipocket per l'autorizzazione all'uso della versione gratuita
del software di conversione, riservata di norma alla realizzazione
di e-book per uso strettamente personale, anche nell'ambito della
nostra iniziativa (che è del resto rigorosamente non commerciale).
Per
questi motivi i nostri e-book sono disponibili, oltre che nel formato
sorgente OEB, anche nei formati Microsoft Reader e Mobipocket.
Quali
strumenti o programmi occorrono per leggere i vostri libri elettronici,
e dove procurarseli?
Al
momento, fra quelli da noi utilizzati il formato OEB è il
solo a permettere la lettura dell'e-book sia su computer Windows,
sia su computer Macintosh (MacOS X) o Linux. Tuttavia, come già
accennato, il formato OEB non è semplicissimo da utilizzare.
Al momento, sono disponibili tre programmi di lettura, tutti e tre
gratuiti, che consentono di leggere pacchetti OEB: Mentoract
reader, realizzato dalla GlobalMentor
Inc. ed eMonocle, della IONSystems
sono entrambi utilizzabili su i sistemi operativi dotati di supporto
per Java 1.3, mentre Flipbrowser è utilizzabile solo
su computer Windows. Chi avesse voglia di sperimentarli, senza farsi
scoraggiare dalle difficoltà tecniche e dal carattere ancora
un po' spartano di questi strumenti, troverà istruzioni più
dettagliate (ed alcune importanti avvertenze) di
seguito.
Agli
utenti Windows meno inclini alle sperimentazioni e interessati alla
normale lettura degli e-book, nonché agli utenti dotati di
computer palmari PocketPC o di lettori dedicati che integrino il
software Microsoft Reader, consigliamo comunque l'uso del programma
Microsoft Reader, al momento più semplice e completo.
Chi optasse per questa scelta può saltare
direttamente alle istruzioni relative al formato Microsoft Reader.
Agli
utenti dotati di computer palmari Palm, o basati sui sistemi operativi
Epoc 32 (ad esempio Psion 7) o Windows CE (vecchie versioni), consigliamo
invece l'uso del Reader Mobipocket. Chi optasse per questa
scelta può saltare direttamente alle
istruzioni relative al formato Mobipocket.
Ed
ecco le istruzioni dettagliate:
-
Formato sorgente OEB.
Innanzitutto,
una avvertenza importante: nonostante il formato OEB
sia quello definito in maniera più rigorosa, i pacchetti
OEB da noi realizzati potrebbero essere visualizzati in maniera
diversa su strumenti diversi, e talvolta potrebbero non funzionare
affatto. Questo dipende sia dal carattere ancora pionieristico
degli strumenti di lettura, sia dal fatto che realizzare pacchetti
OEB perfettamente standard non è affatto facile, e...
stiamo imparando :). Se un determinato pacchetto OEB non funzionasse
con un determinato programma di visualizzazione siate quindi
indulgenti (molto probabilmente è colpa nostra!), provatelo
magari con un programma diverso, e soprattutto... riprovate
a scaricarlo dopo qualche settimana: stiamo facendo del nostro
meglio per imparare e per correggere gli errori!
Detto
questo, passiamo alle istruzioni. Un pacchetto OEB può
essere visualizzato:
- su
un normale computer (con qualunque sistema operativo: Windows,
Macintosh, Linux...).
Le istruzioni da seguire in questo caso sono le seguenti:
- occorre
innanzitutto scaricare il pacchetto di file OEB, disponibile
nella e-library sotto forma di unico file compresso ('zippato').
- Il
file scaricato va quindi decompresso utilizzando un qualunque
programma in grado di riconoscere il formato .zip (se usate
un computer Windows, una lista è disponibile qui;
se usate un computer Macintosh potete usare il programma gratuito
MacZip;
se usate un computer Linux basta usare il comando 'unzip').
Si consiglia di estrarre tutti i file contenuti nel pacchetto
in un'unica directory creata per l'occasione.
- A
questo punto dovete scegliere lo strumento con il quale leggere
l'e-book. Potete in particolare
- utilizzare
un browser recente, come le versioni 4 o successive di
Internet Explorer o Netscape. Con il browser va aperto
il file 'indice' dell'e-book (è il file il cui
nome finisce con 'contents.htm' o 'contents.html') oppure
direttamente il file di testo principale del pacchetto
OEB (in genere si tratta del più lungo fra i file
con estensione .htm o .html del pacchetto). Questa
modalità di visualizzazione implica la perdita
di molte caratteristiche tipiche
dell'interfaccia software di un e-book, come lettura paginata,
strumenti per sottolineare o prendere appunti, ecc.:
l'e-book viene letto come se si trattasse di una normale
pagina Web.
- utilizzare
un programma di lettura specifico. Il nostro consiglio
è quello di usare Mentoract Reader o eMonocle.
Per usare Mentoract Reader su Windows basta seguire
le istruzioni fornite sul sito
della casa produttrice. Per usarlo su Macintosh o
Linux occorre al momento eseguire l'installazione su un
computer Windows, copiare il programma java MentoractReader.jar
sul proprio computer Mac o Linux (purche' dotato di supporto
per Java 1.3, presente di serie nel MacOS X e nella maggior
parte delle distribuzioni Linux recenti), e lanciarlo
(su sistemi Linux, per lanciare il programma si usa il
comando "java -jar MentoractReader.jar", su
Mac basta un semplice click del mouse). Per usare eMonocle
le istruzioni sono analoghe (anche in questo caso si tratta
di un'applicazione Java). Il programma va scaricato da
questa
pagina, e comprende un dettagliato manuale.
- Un'alternativa
a Mentoract Reader ed eMonocle è costituita da
Flipbrowser, che può essere scaricato gratuitamente
dall'indirizzo www.flipbrowser.com.
Una volta scaricato e installato Flipbrowser, occorrerà
utilizzarlo per aprire il package file text/html del pacchetto
OEB: si tratta del file che termina con ...html.opf.
L'altro file con estensione .opf disponibile nel pacchetto
è quello pienamente rispondente allo standard OEB
(OEB validated), e può essere utile, oltre
che per studiare il codice, anche per la visualizzazione
attraverso i programmi specifici che saranno prevedibilmente
disponibili in futuro.
Attenzione:
per garantirne la massima aderenza allo standard, NON
abbiamo inserito nel package file OEB le istruzioni specifiche
destinate a ottimizzarne la visione con Flipbrowser (e
in particolare a permettere la visione su pagine affiancate).
Per questo motivo, e per i limiti dell'attuale versione
del programma, anche questa modalità di visualizzazione
implica la perdita di molte caratteristiche tipiche
dell'interfaccia software di un e-book, come lettura paginata,
strumenti per sottolineare o prendere appunti, ecc.
- su
un dispositivo di lettura dedicato, in grado di utilizzare
direttamente il formato OEB. A nostra conoscenza, al momento
esistono due dispositivi di questo genere: il Cybook,
prodotto dalla società francese Cytale
e già disponibile al pubblico europeo al prezzo di circa
900 Euro, e il coreano hiebook,
la cui distribuzione in occidente - prevista per l'autunno 2001
- è curata da eBookAd.
La compatibilità nativa col formato OEB è dichiarata
anche dal lettore goReader,
annunciato per la seconda metà del 2001. E' auspicabile
che in futuro altri dispositivi di lettura prevedano un ambiente
software in grado di supportare direttamente il formato OEB.
Perché
avete scelto il formato Microsoft Reader?
Non
abbiamo scelto il formato Microsoft Reader: abbiamo scelto il formato
OEB. Le ragioni di questa scelta sono illustrate sopra. Dato
che la Microsoft ha (saggiamente) adottato come base degli e-book
per Microsoft Reader il formato OEB, rendendo disponibili gli strumenti
per trasformare direttamente un pacchetto OEB in un file per Microsoft
Reader, abbiamo deciso di compilare i nostri e-book anche
nel formato Microsoft Reader. Lo stesso discorso vale per il formato
Mobipocket. L'aver realizzato i nostri libri elettronici anche in
questi formati offre l'ulteriore vantaggio di rendere disponibili
gli e-book per un vasto spettro di dispositivi portatili e dedicati,
che come abbiamo visto costituiscono lo strumento di lettura primario
e specifico per i libri elettronici.
D'altro
canto, dato che NON condividiamo le politiche (a nostro avviso poco
pratiche ed eccessivamente restrittive) adottate dalla Microsoft
per la protezione dei libri elettronici sotto diritti, e dato che
i libri elettronici da noi realizzati sono gratuiti e in libera
distribuzione, abbiamo deciso di NON adottare alcuna forma di protezione
software degli e-book disponibili su questo sito.
Siete
pagati/sponsorizzati/aiutati dalla Microsoft (o da altri)?
No.
Non siamo pagati da nessuno (magari... :-). Non siamo neanche sponsorizzati
o aiutati da nessuno, tranne che dall'Università della Tuscia
e dalle sue strutture. Eventuali aiuti o sponsorizzazioni
che ci permettano di svolgere meglio il nostro lavoro senza abdicare
alla nostra libertà di giudizio critico e di scelta sono
comunque gradite, da qualunque parte provengano.
Se volete aiutarci in qualche modo, o avete proposte da sottoporci,
scriveteci.
I
vostri libri elettronici sono disponibili anche in formato PDF?
No.
Il formato PDF è un formato proprietario, e al momento la
Adobe (l'azienda
software che ha introdotto il formato PDF e ne segue lo sviluppo)
non ha ancora reso disponibile alcuno strumento di sviluppo in grado
di tradurre direttamente il formato OEB nel formato PDF (anche se
esistono strumenti in grado di fare la conversione opposta).
Dato
che la Adobe fa parte dell'Open eBook Forum, è auspicabile
(e probabile) che gli strumenti di conversione necessari possano
essere resi disponibile nel prossimo futuro. Anche sviluppatori
indipendenti, come la Overdrive,
hanno annunciato per il prossimo futuro prodotti di questo tipo.
Non appena sarà possibile disporre di strumenti di conversione
adeguati, e se il prezzo di tali strumenti non sarà eccessivo,
compileremo i nostri libri anche per il formato PDF.
Chi
desiderasse maggiori informazioni sulle iniziative Adobe nel campo
degli e-book può comunque consultare le pagine della eBooks
Central all'interno del sito Adobe.
Quali
sono le politiche di distribuzione dei vostri libri elettronici?
La
proprietà intellettuale e il copyright dei libri elettronici
da noi realizzati e distribuiti sono conservati dai relativi autori,
secondo quanto previsto dalle indicazioni di copyright presenti
nei singoli e-book. Incaricandoci di realizzare e distribuire gli
e-book, gli autori acconsentono unicamente a garantirne la distribuzione
libera e gratuita attraverso il sito dell'Università. I nostri
e-book possono dunque essere scaricati e copiati, purché
nella loro interezza, senza alcuna modifica e con la conservazione
integrale di tutti i metadati descrittivi. La redistribuzione dei
libri attraverso siti Web, CD-ROM, DVD-ROM o altri mezzi diversi
dal sito Web dell'Università della Tuscia è possibile,
ma solo dietro autorizzazione (se volete chiederci informazioni
al riguardo, scriveteci).
Piacerebbe
anche a me creare un libro elettronico. Che strumenti di sviluppo
sono disponibili?
Per
prima cosa, sarebbe bene acquisire un minimo di familiarità
con il formato OEB, consultandone le specifiche disponibili sul
sito dell'Open eBook Forum (www.openebook.org).
E'
possibile creare 'pacchetti' OEB sia utilizzando un qualsiasi editor
di testo e inserendo a mano i marcatori, sia utilizzando alcuni
strumenti specifici in grado di semplificare il lavoro. Segnaliamo
in particolare: Logictran,
che permette di creare pacchetti OEB (ma anche file HTML e altri
formati XML) a partire da file in formato Word o RTF e di compilare
automaticamente i pacchetti OEB in formato .lit per Microsoft Reader;
eText
explorer, che permette di creare pacchetti OEB a partire da
file .txt (in particolare, dai file di testo presenti nella biblioteca
del Progetto
Gutenberg, ma anche dell'italiano Progetto
Manuzio); ReaderWorks,
che permette di creare e-book altamente professionali in formato
.lit per Microsoft Reader partendo da file Microsoft Word o pacchetti
OEB (ma purtroppo al momento non permette di convertire direttamente
un file Word in un pacchetto OEB). Per creare file .lit (ma, nuovamente,
purtroppo non pacchetti OEB) partendo da file Word, Word
Perfect, RTF, HTML, XML, ASCII, è disponibile anche un servizio
gratuito on-line basato su Readerworks, e offerto dal sito eBookExpress.
Un altro programma, gratuito per usi non commerciali, in grado di
convertire dal formato Word al .lit (ma anche in questo caso non
in formato OEB) e' ReaderStudio.
Da segnalare infine l'ottimo Mobipocket
Publisher, che nella versione 3.0 è in grado di generare
file sia nel già citato formato Mobipocket (utilizzabile
attraverso l'apposito programma di lettura disponibile per molti
computer palmari), sia nel formato .lit per Microsoft Reader, partendo
anche dal formato OEB. Mobipocket Publisher permette anche di gestire
gallerie di template OPF, semplificando notevolmente la creazione
dei pacchetti OEB.
Se
volete controllare la corretta sintassi dei vostri file OEB potete
utilizzare il comodo OEB
validator messo a disposizione in rete dalla Brown University.
Se
volete creare il vostro e-book utilizzando formati diversi da quelli
legati al mondo OEB, o avere un'idea dell'ampio spettro di strumenti
che si presentano (a nostro avviso, non sempre a ragion veduta)
come compilatori per libri elettronici, potete consultare le ottime
pagine di Planet
eBook dedicate agli eBook
Tools, le pagine di eBook
Palace dedicate agli eBook
compilers , la pagina
dedicata al software da eBookAd,
l'eccellente sito eBookWeb
e l'elenco fornito dal sito Ebookcompilers.com.
Vorrei
trovare altri libri elettronici. Dove posso cercarli?
Un
buon punto di partenza è fornito dalla sezione
e-book del sito eBookAd,
che si occupa programmaticamente di tutti i formati e-book e ospita
una bacheca destinata ad autori ed editori per l'annuncio di nuove
pubblicazioni. Il modulo advanced
search del sito consente di consultare un database di oltre
10.000 libri elettronici, ricercabile non solo per autore e titolo
ma anche per formato utilizzato, argomento, prezzo. Un altro sito
ricco di informazioni e link a editori di e-book e risorse relative
a questo settore è Knowbetter.com.
Il miglior portale disponibile sul mondo degli e-book è infine
il già citato eBookWeb.
Per
quanto riguarda l'Italia, diversi editori hanno sperimentato o stanno
sperimentando il formato e-book, ed esistono almeno due portali
d'acquisto specificamente dedicati ai libri elettronici: l'e-book
store Mondadori e il sito Libuk,
che al momento ospita edizioni Fazi e Newton Compton. In entrambi
i casi si tratta di e-book per Microsoft Reader, mentre il formato
PDF - assieme al normale HTML - è prevalentemente utilizzato
da Apogeo, che dedica
notevole spazio agli e-book nel suo sito Apogeonline.
E-book sono inoltre stati realizzati, fra gli altri, dagli editori
Longanesi
e Laterza.
Il sito di Evolutionbook
ospita, accanto a utili informazioni generali sul settore, anche
alcuni libri elettronici, mentre il sito eBookgratis.it
offre i link a molti libri elettronici disponibili gratuitamente
in rete in italiano, inclusi quelli della nostra e-library. A nostra
conoscenza, la e-library dell'Università della Tuscia è
finora l'unico sito italiano a rendere disponibili libri elettronici
anche nel formato sorgente OEB.
Se
cercate, più che veri e propri e-book, testi elettronici
liberamente scaricabili di libri di ogni genere, buoni punti di
partenza sono la On-line
Book Page della University of Pennsylvania, il portale Udownload.com,
il Progetto Gutenberg
. Per l'Italia, segnaliamo il Progetto
Manuzio, gestito dall'associazione culturale Liber
Liber, il progetto TIL
(Testi Italiani in Linea) dell'università di Roma 'La
Sapienza' e la Biblioteca
Italiana Telematica (BIT), che tuttavia consente solo la lettura
on-line ma non lo scaricamento dei testi.
Ricordiamo,
per concludere, che la lista di siti e risorse che suggeriamo in
questa FAQ presenta solo una minima parte delle risorse disponibili
in rete in questo settore. Se ritenete vi siano siti o risorse di
particolare interesse che meritino l'inclusione in queste pagine,
o avete proposte per aggiunte o correzioni, scriveteci
liberamente.
|
|
|
Per
consultare l'elenco degli e-book disponibili, torna alla
pagina principale della e-library
La
pubblicazione dei primi libri elettronici e le prospettive
dell'uso degli e-book per la didattica e la ricerca sono
state al centro di una giornata di studio organizzata dall'Università
l'8 maggio scorso.
Il
programma e i materiali della giornata di studio, inclusi
i testi distribuiti per la discussione, la rassegna stampa
e la registrazione audio-video della tavola rotonda, sono
integralmente disponibili sul nostro sito e possono essere
consultati qui
|
|